1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
あなたは彼のことを覚えていないかもしれませんが...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
そこにいてください。戻ってきます。

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
……彼は本物の騎士だった。

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
他の男性とは違います。うん。

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
彼は平和的な性格を持っていました。

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
静かで謙虚。

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
百戦錬磨のベテラン、
しかし誰にとっても敵ではない。

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
彼は自分に何が期待されているかを常に知っていました。

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
彼は決して文句を言いませんでした。

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
死にかけているときでさえ、彼はただ...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
彼はそれをやり遂げました。

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
彼は利益になるつもりだった
彼の周りの人たちに。

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
それは彼を金持ちにしませんでした。

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
彼は土地を持たず、子供も残さなかった。

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
美しいメイドに会いにアシュフォードへ

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
ヘイホー、ヘイホー

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
彼女を私の恋人にしてあげます
そして日陰で休みましょう

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
ヘイホー、ヘイホー

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
さあ、ダンク！

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
彼が望んでいたのはただ屋外の空気だけだった。

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
おい。

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
そして足を暖めるための火。

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
彼の戦士としての才能は…

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
知られていないが、彼は持っていた
花崗岩から切り出されたあご。

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-来て。
-そして彼は粘り強いファイターでした。

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
彼はただ、来続けました。

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
甘いキスを奪うよ
私の刃の先から

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
ヘイホー、ヘイホー

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
おっと！おっと！

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
ハウス フローレント、セル アルラン
君の護衛に就いた

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
主君のお父様が視力を失ったとき。

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
彼女を私の恋人にしてあげます
そして日陰で休みましょう

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
ヘイホー、ヘイホー

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
ヘイフォード家、

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
セル・アーランは共に戦った
あなたの兄弟たちとレッドグラスで。

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
彼の従者、彼自身の甥
戦いで殺されました。

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
タイレル家…

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
セル・アーランはよく話していた
彼があなたの奉仕に費やした時間の

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
彼の最高級品として。

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
彼はそれはあなただと言いました、主よ、
誰が彼に、生け垣の騎士だと言いましたか？

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
領主間の架け橋だった
そして小さな人々。

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
私は彼のことを知りません、おい。

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
クソ騎士だったのか？

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
彼はクソ騎士ではなかった。

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
まあ、彼はあまり良い人ではなかったはずだ
誰も彼のことを覚えていなかったら。

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
足を上げて、さあ。

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
これは品位にないことです、先生。

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
それで、こんにちはキャンプに戻ります
よろしかったら、放っておいてください。

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
私はあなたを離れるつもりはありません、先生、

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
あなたがしなければならない間はそうではありません
主人が死んでしまうのを苦しめる

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
何度も何度も。

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
この領主たちとは思えないけど

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
あなたの声さえ聞いています。

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
それについては何もできません。

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
あなたは王国の騎士です、サー。

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
彼らの許可なんてクソだと言ってもいい。

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
リストに乗り込み、
ロングソーン・タイレルを呼んで、

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
そして彼の尻の穴を槍の穴に変えます。

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
もう十分です。

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
なぜこれらの王室の愛犬を扱うのですか
彼らはあなたの上司のようですか？

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
彼らは私の優れた者です。
あなたは自分の利益のために厚かましすぎます。

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
セル・アーランは偉大な​​騎士でした。

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
誰かが彼のことを覚えているだろう。

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
おい。誰が来たの？

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
バナーが見えないのか、この巨漢め？

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
もしかしたら戻ったほうがいいかもしれない、
サー、キャンプをチェックしてください。

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
泥棒がいないように注意してください
について鼻を鳴らしています。

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
そうそう。考えがあります。

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
あなたの剣をいただけますか
人々を追い出すには？

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
-それともメイス？
-あなたはナイフを持っています。

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
それで十分です。

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
私が戻ってきたらここにいるのが一番いいよ。

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
強盗してくれ、そうすれば犬と一緒に追い詰めるよ。

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
-あなたは犬を飼っていません。
- いくつかもらいます。

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
どこ？

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
われらのアシュフォードの主よ
偉大で名誉ある者を謙虚に歓迎する

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
ベイラー・ターガリエン
デーロン善王の長男。

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
ドラゴンストーンの王子、
王の手…

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
そして鉄の玉座の後継者。

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
そして彼の弟、マエカル。

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
アシュフォードの主よ。

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
御恩寵を賜りまして大変光栄に存じます。

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
受賞できて大変光栄です。

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
私の娘、グウィン。

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
坊や、ぽかんと穴を開けるのはやめてください。私の馬を見てください。

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
私は安定した男の子ではありません、殿下。

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
あまり賢くないですか？

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
まあ、馬を管理できない場合は、

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
それからワインを持ってきてください
そしてかなりのお嬢様。

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
ああ、ごめんなさい。
私も奉仕者ではありません。

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
私は騎士であることを光栄に思います。

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
おお。さて...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
悲しい日々に騎士の地位は落ちた。

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
おっと、おっと。おっと、おっと。

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
-離れてください！
-簡単。

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
もう簡単です、さあ。

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
来て。はい、大丈夫です。大丈夫。

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
ほら、お嬢さん。

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
周りに人が多すぎる。

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
同意します。

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
一体どこが言いたいんだろう
これらの馬をすべて置くには？

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
かわいい人はいつも気まぐれです。

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
ああ、彼女はちょっと興奮してしまったので、
それがすべてです。

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
彼が言ったのはパフリーではなく、王子のことだった。

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
すみません、諸君。

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
私は背の高いサー・ダンカンです。

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
よく会った。
私はローランド・クレイクホールです。

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
そしてこれは私の誓いの兄弟です、
ダスケンデールのドネル卿。

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
神様、少年。

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
馬に乗って戦いに参加しますか
それとも乗りますか？

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
ローランドさん、許してください。

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
彼が顔を上げなければならないことはめったにない
目を伏せること。

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
はい、はい、私はかなりの悪党です。

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
さあ、教えてください、サー・ダンカン、

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
適切な場所はありますか
ここでたわごとをするのですか？

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
そうではありません、いいえ。

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
そのような生まれの男は決してデザインしたことがない
干し草で彼の尻の穴を乱すために。

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
彼はその前に統治するだろう
今週も終わりだ、賭けてもいいよ。

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
どこから来たの？

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
ハウス育ちの匂いがしない。

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
-本当に場所がない。
-私はそれを知っている。

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
私の家族はそこの出身です。

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
あなたはダスケンデールのダークリンではないのですか？

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
私たちはダスケンデールでカニを食べていました。

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
ずっと昔に遡ります。

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
ドネル卿？

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
聞いてもいいですか、カニ漁師の息子がどうやって

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
騎士の名誉を得るようになった
キングスガードで？

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
同じように私たちもカニバーになりました。

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
「私たちも同じようになった…」

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
あなたはベイラー・ターガリエンですか？

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
いいえ。

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
じゃあ引っ越しますか
邪魔にならないの？

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
うん。うん。もちろん。申し訳ございません。

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
ごめん。

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
王子たちは必要としている
彼らは手を洗ったんだ！

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
向かっています、奥様。

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
動く！馬車がやってくるよ！

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
春の雨が大きくなりました
私たちのストリームの多く。

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
おそらく若い王子たち
遅れただけですか？

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
くたばれ。

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"遅延。"彼らは遅れていません。

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
私たちの親切な主人を呪わないでください。

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
私は「彼をクソ」ではなく、「私をクソ」と言った。

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
それは彼のせいではない、父が私たちに命じた
この悲惨なサーカスに参加してください。

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
これについてはまた別の機会に話し合ってもいいでしょうか？

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
狩りに行くと言っています。

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
デイロンは以前にもこれをやったことがあります。

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
あなたは彼に命令すべきではなかった
リストに入力します。

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
王子の息子たちが行方不明になっている。

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
君はもっと心配するだろう
それがあなたの息子だったら、私は賭けます。

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-おお。
-おそらく死んでいる。

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
-死んだ？
-戦争は低コストで始まった。

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
あなたは大きくて愚かです。

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
彼らが行方不明になったのはわずか 1 日だけです。

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
間違いなく、ローランド卿が彼を追い出すだろう
そしてエイゴンも一緒だった。

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
おそらくトーナメントが終わったら。

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
デロンはトーナメントフィールドに所属しています

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
エアリスやレーゲル以上のものではありません。

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
つまり、彼はもっと早くするつもりだった
馬よりも売春婦に乗る。

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
それは私が言ったことではありません。

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
思い出させる必要はない
息子の失敗談。

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
彼は変わることができる。
彼は変わるだろう、神は呪われよう。

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
そうでなければ、彼が死ぬのを見ることになるだろう。

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
あなた。

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
あなたは誰ですか？
私たちをスパイするとはどういう意味ですか?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
自分自身を見せてください。

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
主よ、お詫び申し上げます
私の邪魔のため。私は...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
マンフレッド・ドンダリオン卿に聞いてみた

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
私ができるように私を保証するために
リストを入力し、

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
――しかし彼はそうすることを拒否した。
-誰が？

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
一体何が起こっているのですか？

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
私たちはここへの侵入者です、兄弟。
もっと近くに来てください、先生。

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
そして他の人も。

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
ほら、彼らは知らないって言うんだよ
ペニーツリーのサー・アーラン。

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
しかし、彼は彼らに仕えました。誓います。

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
私は彼の剣と盾を持っています。

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
剣と盾だけでは騎士は成り立ちません。

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
うーん？

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
もっと良い証拠がない限り
あなたの言うことを支持するために。

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
-何かの書き込みまたは--
- 閣下、彼のことを覚えていますか？

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
それは何年も前のことでした。

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
忘れてしまったかもしれません。

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
ペニーツリーのサー・アーラン。

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
私が知っている限り、彼はトーナメントで優勝したことがありません。

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
しかし、彼は決して自分自身を恥じることはありませんでした。

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
はい、先生。

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
つまり、いいえ。いいえ、そうではありませんでした。

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
彼はストークワース卿を打倒した
キングズランディングでの乱戦で

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
そして何年も前に、
彼は自ら灰色ライオンの馬を降ろした。

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
彼はそのことを何度も私に話してくれました。

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
そうすれば、あなたは思い出すでしょう
灰色のライオンの本当の名前、

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
疑いの余地はありません。

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
デイモン・ラニスター卿。

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
灰色のライオン、
彼は今ではキャスタリーロックの領主だ。

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
そうです。

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
そして明日にはリストに入る。

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
どうして覚えられるんだろう
クソ生け垣の騎士

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
誰が馬を降ろすことができたのか
デイモン・ラニスターは16年前？

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
私は学ぶことを習慣にしています
敵に対してできる限りのことを。

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
そしてなぜあなたはデザインするのでしょうか
生け垣の騎士と馬上槍試合をする？

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
それは何年も前のこと、ストームズエンドでのことだった。

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
バラシオン卿は急いでいた
孫の誕生祝いに。

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
セル・アルランを作ったロット
最初のティルトで私の相手。

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
槍を4本折った
私が最終的に彼を馬から降ろす前に。

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
7時でした。

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
私は信じている。

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
物語は語ることで成長します、私は知っています。

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
昔の主人のことを悪く思わないでください。
しかし、残念ながらそれは槍4本だけでした。

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
おっしゃる通り、閣下。

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
4つでした。お詫び申し上げます。

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
老人、セル・アーランはこう言っていた。

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
自分が城壁のように厚かったことを
そしてオーロックスのように遅い。

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
何も害はありませんでした、先生。上昇。

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
あなたは彼に馬と鎧を返しました
そして身代金も取らなかった。

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
サー・アーランはよく私にこう言いました。
あなたは騎士道の魂でした...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-うーん。
-...そしてある日、

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
七王国
あなたの手の中にあれば安全です。

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
まだ何年も経っていないことを祈ります。

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
いいえ、そういうつもりはありませんでした
王様がすべきことは――

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
リストに登録したいと考えています。

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
そうですか？

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-はい。
-決定は残ります

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
ゲームの達人と一緒に、
しかし、あなたを否定する理由はありません。

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
おっしゃるとおりです、主よ。

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
うーん。

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
閣下――

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
そうですね、ありがとうございます。
さあ、やめろ！

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
私の弟を許してください。

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
彼の息子たちはここに来る途中で迷ってしまい、
そして彼は彼らを恐れています。

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
もちろん。

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
彼らが死んで発見されることはないと信じています。

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
サー。

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
あなたはセル・アーランの血を引いていないのですか？

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
いいえ、そうではありません。

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
法律により、真に生まれた子のみ
騎士の紋章を継承する権利がある。

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
新しいデバイスを探す必要があります。

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
あなた自身の印章。

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
私はします。

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
改めて感謝申し上げます、閣下。

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
勇敢に戦います。わかるでしょう。

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
こちらです。

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
あなたは騎士ではありません。

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
あなたはフロリアン・ザ・フールです。

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
私は、お嬢様。

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
これまでにないほど偉大な愚か者だ。

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
そして素晴らしい騎士でもあります！

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
愚か者と騎士。

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
そんなことは聞いたことがありません。

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
優しい女性。

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
人間は皆愚か者である、
そして男は皆騎士である…

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
…女性が気になるところ。

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
こんにちは。

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
そして昨晩の一枚。

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
それは素晴らしかった。

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
火のトリックはどうやってやったの？

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
おお。

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
花粉ですか？

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
はい、途中で回収します。

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
こんな巨大な人形は見たことがありません。

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
自分で作りますか？

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
叔父がそれらを作りますが、私は絵を描きます。

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
何か描いてくれませんか？

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
私は支払うコインを持っています。ただ...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
絵を描く必要がある
聖杯の上に何か。

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
さて、何が欲しいですか？

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
私は...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
実際のところは分かりません。

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
私は...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
ごめんなさい、あなたは私を馬鹿だと思っているでしょう。

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
人間は皆愚か者である、
そして人間は皆騎士である。

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
うーん。

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
うん。

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
グレーはちょっとくすんだ感じです。

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
そうそう。

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
はい、フィールドはそうあるべきです
夕焼けの色

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
老人だから
いつも夕日が好きでした、そして...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
ニレの木。大きなものです。

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
川沿いにあるような
茶色のトランクと

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
そして緑の枝。

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
そうそう。ニレの木、それが役に立ちます。

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
でも上には流れ星が。

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
-それはできますか？
-うーん、うーん。

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
ありがとう、私は背の高いサー・ダンカンです。

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
私はタンセルです。

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
少年たちはよく私に電話をかけていました
タンセルが高すぎる。

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
あなたは背が高すぎません。
つまり、あなたはまさに...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
ため？

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
人形。

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
そう、人形たち。

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
分かった、私は...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
-待ってください。盾。
-はい、ごめんなさい。

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
-はい、盾です。
-うん。

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
それは扱いが悪かったですか？

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-ん？
-人形の女の子。

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
おお。

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
扱いが良いとは感じられませんでした。

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
彼女はあなたの盾に絵を描いています。

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
ええ、給料のためです。

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
あなたたちは二人とも巨大です。

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
それは有望ですか?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
それは...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
共通性。

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
そうです、そうです。共通性。

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
わからない。

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
私がいつか作ると思いますか?
ある日騎士？

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
もちろん、なぜそうではありませんか?あなたはおそらく若者です。

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
私は少し卑劣です。

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
-成長しますね。
-私の年齢でも。

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
みんないつもそう言ってきました。

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
みんなはいつも私をバカだと言ってました。

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
そして？

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
ん？

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-ん？何？
-何？

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
人がいるとき、あなたは何をしましたか
あなたは愚かだと言いましたね？

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
あなたのビジネスは何ですか?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
私の問題は私自身のものです。

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
と思いました...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
私を助けようとしてるんじゃないの？

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
何を手伝って？育つ？

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
はい！生け垣の騎士、あなた。

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
この小便の泡は何ですか？筋肉が必要だ。

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
私の戦争への呼びかけに耳を傾けてもらえますか？

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
ああ！良い。

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
行く！起きて、来てください。

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
準備ができて！

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
おい！その手のひらを乾かして、
二枚貝の女よ。

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
私たちは今、あなたの妹の部屋にはいません。

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
準備ができて？

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
-行く！
-引く！

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
これを失ったら、
あなたの初子を溺死させてやる！

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-来て！
-引く！引く！

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
引っ張って、このクソ野郎のタンポポ！

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
私は戻ってきます。私は戻ってきます！私は戻ってきます。

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
ライオネル！何してるの？

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-喉が渇いた。
-ライオネル！

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
引く！

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
喉が渇いたよ、おばさん。

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
喉が渇いた！

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
見た目は良いです。

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
クソ引っ張る！

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
-良い仕事をしていますね。
-これ以上のものはありません。

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
明日は防具が必要だ。

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
ゴルゼット、グリーブ、そして素晴らしいヘルム。

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
あなたは馬上槍試合をしていますか、それとも仕事をしていますか？

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
おそらく両方です。

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
あなたは大きな人です、
私はもっと大きな鎧を着ていますが。

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
いくつかの作品があります
それができるかもしれないワゴンで。

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
何もきれいなことはありません
金や銀など。

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
まさに良質の鋼で、強くて素朴です。

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
兜に見える兜を作っていますが、
翼のある豚や豪華な外国の果物ではありません。

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
でも私のほうがもっと役に立つよ
顔に槍を向けたら。

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
私が望むのはそれだけです。いくら？

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
八百頭の雄鹿、
優しい気持ちになるから。

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
八百？

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
もしかしたらあなたと交換してもいいかもしれません
小柄な男性のために作られた鎧。

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
ハーフヘルム、メール・ハウバーク。

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
スティーリー・ペイトは自分の作品のみを販売しています。

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
金属を活かすことができました。

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
あまり錆びていなければ、
私がそれを受け取って、あなたを鎧にしてあげます...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600。

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
牡鹿は2頭しかいません。

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
一日を買ってくれる。

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
従者を残りの者たちと一緒に送りなさい。

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
さもなければ商品を売ってしまう
次の男へ。

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
全て取り戻します、誓います。

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
私はここでチャンピオンになることを意味します。

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
今、そうですか？

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
そして、他の人たちは皆、ちょうど来ました...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
ただ応援するため？

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
愚か者に何か対策はあるのか
会えないの？

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
勝ったらまた来ます
そしてまたあなたを買ってください。

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
約束します。

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
最高の女の子。

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
それは彼女のためです。

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
彼女が今夜オーツ麦を持っているのがわかりますか？

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
そしてリンゴも。

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
もう後戻りはできないと思います。

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
知ってるよ、老人
60年近く生きた

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
-そして決してチャンピオンではなかった。
-私のサイダーにバグがあります。

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
自分に電話できたら
アシュフォード・メドウのチャンピオン…

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
たとえ1時間でも…

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
もしかしたら素晴らしい家かもしれない
私をその奉仕に連れて行ってくれるかもしれない。

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
おそらくターガリエン家もそうだろう。

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
ドラゴンハウスだと思います
たくさんの生垣騎士を雇っているんですね？

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
それで十分です。

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
知っておいてもらいます
キングスガードのドネル卿

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
それはカニ漁師の息子にすぎません。

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
ドネル卿？

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-ダスケンデールの?
-うん。

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
彼の父親が半分を所有している
ウェスタロスのカニ漁船団。

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
何？！

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
どうすればわかりますか？

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
私は釣りが好きです。

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
時間だよ！

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
そうだ、さあ、行こう。

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
さあ、足を上げてください。さあ行こう。

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
私を待っててください！

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
サー・ダンカン！

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
サー・ダンカン！

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
おお。

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
-大丈夫ですか？
-うん。

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
新しい神々と古い神々のために！

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
ランス！

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
盾と槍。

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
ヘルメット！

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
おい、あれは誰だ？

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
ヴァラール王子、ベイラーの息子。

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
・王位継承順位第２位。
-シールド！

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
彼が一番のお気に入りだ、きっとそう思うよ。

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
私はその賭けに乗ります、先生。

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
アシュフォード卿が羊を犯す！

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
来て！うわー！

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
従者よ！ランス、ランス、ランス！

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
サー。私を降ろしてください、先生。

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
ひゃー！ひゃー！

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-おお！
-おお！

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
死ね！

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
屈服するのか、ブラックファイア野郎ども！

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
今夜の素晴らしいライディング。

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
うーん、魚の部分は気持ち悪かったです。

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
何か問題がありますか？

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
偉大な騎士は生け垣の中に住んでいるのか
そして泥だらけの道の脇で死ぬのか？

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
そうではないと思います。

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
サー・アーランには才能がなかった
剣や槍を使って、

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
そして彼は酒を飲み、売春をした、
そして彼は知るのが難しい男だった。

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
彼には友達もできなかった。

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
彼は60年近く生きた
そして決してチャンピオンではなかった。

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
うーん、私にどんなチャンスがあるでしょうか？本当に？

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
でも彼は私に良くしてくれました。

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
私は彼の家族ではなかった...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
しかし、彼は私を私たちと同じように保ちました。

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
彼は私を立派な人に育ててくれました。

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
そしてこれらすべて

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
高貴な領主たちは彼の名前さえ思い出せない。

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
彼の名前はペニーツリーのサー・アーランでした。

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
そして私は彼の遺産です。

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
明後日には…

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
私たちはそれらを見せます
彼の手がもたらしたもの。